Tren en salida
_____________________________________________________________________
Este fotomontaje pretende ser un vínculo con todos los humanos que reciben en este momento a refugiados ucranianos.
Se impusieron estas fotos tomadas en Chicago, ciudad donde vive una gran comunidad polaca. Las obras de arte público chicagüenses integradas al montaje dicen también mucho sobre lo que las poblaciones ucranianas y vecinas sufren particularmente en estos tiempos.
_____________________________________________________________________Tren en salida
Vimos aparecer un día,
O tal vez era una noche,
Sobre un cartel publicitario
A la entrada de una estación de subte
Estilo Guimard como en París, por supuesto
Pero también en Lisboa, Chicago o Montreal,
Este anuncio rojo.
Ahí se lee ‘POWER UP’*
¿Se trata de poner “bajo presión eléctrica a un aparato”
“O aumentar su potencia, su armamento
-en un juego de video o en la ‘vida real’?
Qué mejor que un tanque de guerra para lograr sus objetivos,
Dominar!
Monstruo grotesco
Bajo la bandera blanca, azul, roja.
Peligro
Previsible,
Anunciado
Propalado.
Un grupo de humanos**,
Pobres troncos crispados,
Deambulan
Desorientados,
Sin brazos,
Sin manos,
Impotentes,
Enloquecidos,
Con la mente al borde de la locura
El corazón a punto de ruptura.
Un tren en salida
Una noche negra
Emblanquecida por el fósforo.
FRF 7 de marzo 2022
Traducción de Adriana Ramponi
* POWER UP obra gráfica del artista estadounidense Rick Valicenti y de Baozhen Li expuesta en Chicago en el marco del Art in the Guimard, del Chicago Public Art Program. « It’s really a good day when we stand up for what feels right. » - Es realmente una buena jornada cuando defendemos lo que nos parece justo.
** Agora, grupo de esculturas de hierro del artista polaca Magdalena Abakanowicz, expuestas en el parque Grant de Chicago.
_____________________________________________________________________
