Estrella de esperanza luminosa?
_____________________________________________________________________
Estrella de esperanza luminosa?
Sueño visionario de una sobrevida!
Globos
y
Aerostáticos
Elevan,
Sostienen,
Propulsan
El febril deseo
De reconstrucción,
De renacimiento,
De un país
Que embriaga ese espíritu triangular
De boca disertando
De ojos alumbrando
Y de oídos remolineando
A toda velocidad.
De ese cerebro surge
Una brillante corona
Con diamante arquitectónico
De una ciudad ideal,
De un país que renace
Sobre sólidos cimientos,
Estructurados, planificados,
Elegidos.
Pirámide dinámica
Apuntando al porvenir.
FRF 9 de mayo 2022
Traducción de Adriana Ramponi
_____________________________________________________________________
Comment en arriver là?
Rue Saint-Paul dans le Vieux Montréal, des façades anciennes se réfléchissent, se correspondent; fenêtres lobées aux volets fermés, exhibant bijoux et vêtements chics.
Des portraits en peinture suivent des yeux les passants.
Une colonne ancienne surmontée d’un chapiteau décoré de crosses végétales et de feuilles en pointe s’habille de bleu et de jaune, couleurs de l’Ukraine.
La scène est plantée.
Il ne reste plus qu’à écarter le rideau.
On découvre, illusion, que l’image porte de nouvelles couleurs; le rouge est devenu vert, le foncé, clair.
Nous sommes au théâtre, après tout!
Le réel peut être imaginé. Il peut même basculer. Pourquoi pas!
Un coup à droite,
ensuite, en miroir vers la gauche.
Ne faisant ni une ni deux, le réel imaginé s’unifie, se féconde
pour devenir encore plus réel et découvrir un monde nouveau qui inverse ses couleurs pour en révéler ses « vraies » nuances : une renaissance lumineuse et radieuse.
Les couleurs du drapeau inversées, non renversées, inspirent et aspirent ce rêve d’avenir.
_____________________________________________________________________
