Sombras en la tormenta
_____________________________________________________________________
Sombras en la tormenta
Sombras en la tormenta,
Presentes, invisibles,
Patrullan vuestro territorio,
Buscan los inestimables contactos,
Todos, mujeres y hombres
Que los guían hacia el corazón
De lo cierto,
De la humanidad,
Inevitablemente…
De lo inhumano, también.
Esas siluetas son
Los ojos y los oídos del mundo,
Muestran y hacen sentir
El infierno que el agresor
Imprime en vuestra tierra,
Tatúa en vuestra carne.
Esos testigos: fotógrafos, periodistas,
Reporteros, cameramans y otros,
Esos periscopios, esas antenas,
Esas voces
A menudo fuera de cámara,
Hacen ver,
Más aún,
Revelan el horror;
Esas sombras
Corajudas,
Audaces,
Determinadas,
Tenaces,
Como ustedes, que resisten,
Dicen, evidencian,
Son modelo
Para todos nosotros.
Nosotros,
Vemos,
Oímos,
Gracias a todas ellas,
Y a todos ellos,
Difundimos al mundo, en voz alta y fuerte
Que los apoyamos
A ustedes,
A ellas,
Y ellos.
Términos, palabras, dibujos, imágenes, mensajes, marchas, correos electrónicos.
No hay pequeños gestos
Para decirlo, gritarlo,
Manifestarlo,
Entender.
No todos son sordos ni ciegos.
Muchos escuchan vuestra voz,
A través de la propia,
Perciben vuestro sufrimiento
A través de sus propios ojos.
Nadie puede ignorar.
Todos los Terrícolas ya saben.
Porque esas siluetas son
Nuestro corazón,
Nuestros dobles, en cierto modo.
Su valiosa libertad es garante de la vuestra,
De la nuestra.
FRF 8 de abril 2022
Traducción de Adriana Ramponi
_____________________________________________________________________
